YÜRÜYEN MERDİVENİN SOL TARAFI

“Öfke, ruhun körlüğüdür; sabır ise onun gözüdür.” — Seneca

Not: Bu hikayeyi okurken, Yann Tiersen’in “Comptine d’un autre été” adlı parçasını dinlemenizi öneririm.

Müzik, sessiz bir farkındalığın hikayesine eşlik edecek en uygun tınıyı taşıyor.

 

https://www.youtube.com/watch?v=I0cZukTFXNw

🎧 Blurb (kısa açıklama):

Gündelik hayatın karmaşası içinde, bazen en büyük dersleri bir yürüyen merdivende alırız. “Yürüyen Merdivenin Sol Tarafı” ön yargılarla dolu bir bakışın, bir anda sessiz bir farkındalığa dönüşmesini anlatıyor.

 

🩶 Yürüyen Merdivenin Sol Tarafı

Sabah işe gitmenin verdiği telaşla metroya yetişmeye çalışıyordum. Her zamanki gibi yürüyen merdivenin sol tarafından aşağıya doğru yürüyordum. Tam önümde, dört beş yaşlarındaki oğlunun elinden tutan bir baba, merdivenin sol tarafını kaplamıştı.

İçimden söylendim: “Bizim insanımız bu basit toplum kurallarını ne zaman öğrenecek?”
Zaten bugüne kadar, “Müsaadenizle geçebilir miyim?” dediğim çoğu kişi ters ters bakmış, “Yürümek istiyorsan normal merdivenlerden yürü, burası yürüyen merdiven,” demişti.

Dış görünüşüne baktım; taşradan gelmiş, yorgun, hayatla kavgalı birine benziyordu. “Şimdi buna bir şey desem, sabah sabah canımı sıkacağım,” diye düşündüm. Yine de yürümeye devam ettim.

Tam o sırada, çocuğun kulağındaki işitme cihazını fark ettim.
Bir anda içimi bir sızı kapladı. Az önce duyduğum öfke yerini derin bir üzüntüye bıraktı.
Kendime kızdım. “Ne önemi var, merdivenin neresinde durursa dursun?” dedim içimden.

Adımlarımı yavaşlattım. Aramızdaki mesafe azaldıkça diğer kulağında da aynı cihazı gördüm.
O an, sabahın telaşında kaybolmuş tüm düşünceler sustu.
Yalnızca o küçük çocuğun sessizliği kaldı geriye…

 

The Left Side of the Escalator

"Anger is the blindness of the soul; patience is its sight." — Seneca

Note: While reading this story, I recommend listening to Yann Tiersen’s “Comptine d’un autre été”.
The music carries the perfect tone to accompany a story of quiet awareness.

YouTube link: Yann Tiersen – Comptine d’un autre été

🎧 Blurb:

Amid the chaos of daily life, sometimes the greatest lessons come on an escalator. “The Left Side of the Escalator” tells the story of a glance clouded by prejudice transforming into a silent moment of awareness.

🩶 The Left Side of the Escalator

I was rushing to catch the subway in the morning, trying to get to work. As usual, I was walking down the left side of the escalator. Right in front of me, a father holding his four- or five-year-old son’s hand was blocking the left side.

I muttered to myself, “When will people learn these simple rules of society?”
Until now, most of the time I had asked, “Excuse me, may I pass?” people had looked at me oddly and said, “If you want to walk, use the regular stairs; this is an escalator.”

Looking at his appearance, he seemed like someone from the countryside, tired, struggling with life. “If I say something now, I’ll only ruin my morning,” I thought. Still, I continued walking.

Then I noticed the hearing aid in the child’s ear.
A sudden pang of sorrow filled me. The anger I had felt a moment ago gave way to deep sadness.
I scolded myself: “Does it even matter where he stands on the escalator?”

I slowed my steps. As the distance between us decreased, I saw the same device in his other ear.
At that moment, all the morning’s hurried thoughts vanished.
Only the quiet presence of that little child remained…